Un Haut Viennois à Montréal

expressions québecoises

A trainer avec quelques natifs du pays, j'ai appris des expressions inconnues en France ma préférée a été "agass'picette" pour décrire une fille qui allume mais qui ne fait rien par la suite. Dans le même esprit "cogner des clous" pour une personne en train de s'endormir assis.
Je passe sur les classiques "Tabarnak", "Ostie" et "fif".
J'ai appris qu'il ne fallait pas dire "attend je viens" à une québecoise ( je ne donnerai pas la signification ici ^^" )
Alors que ca parlait fringue une amie a sorti : "L'autre jour j'ai essayé une camisole" et là j'ai explosé de rire... J'ai eu beaucoup de mal à m'en remettre. En fait une camisole est un débardeur pour fille.

Voilà quelques expressions ou mot en vrac :
une voiture est un char
parquer sa voiture : la garer
ma blonde pour ma petite amie et mon chum pour mon mec
tuque : bonnet
breuvage : boisson non alcoolisée
dispencier : cher
tantôt : tout à l'heure (passé ou futur)
poqué : fatigué
fin de semaine : week end
allo : salut (partout, même avec des commerçants)
magasiner : faire du shopping...

Ils utilisent également beaucoup de vocabulaire anglais et de franglais :
lift : passer chercher quelqu'un
shifter pour changer de vitesse
fucker ...

Bref le québecois n'est pas si facile que ça à apprendre.

posted by Benoit Durand @ 21:37